1
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
أمي، هناك الوقواق هناك.

2
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
الرفيق ملازم أول!

3
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
ماذا؟

4
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
تم اعتقال واحد هنا...
أمر الملازم أن يتم تسليمه إليك.

5
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
أشعل المصباح.

6
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
الزحف في الماء بالقرب من الشاطئ.

7
00:06:17,001 --> 00:06:20,000
لماذا - لا يقول.
لا يجيب على الأسئلة.

8
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
لا أستطيع إلا أن أقول
مع القائد نفسه

9
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
من الواضح أنه ضعيف.
أو ربما يتظاهر.

10
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
أمر الملازم الصغير.

11
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
هيا، قف بجانب الموقد.
من أنت؟

12
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
دعه يخرج.

13
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
انتظر في الطابق العلوي، سأتصل بك.

14
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
لماذا أنت صامت؟ من أين أتت؟

15
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
أنا بونداريف.

16
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
تقديم تقرير إلى المقر رقم 51،
أنني معك.

17
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
من هو رقم 51؟

18
00:07:12,001 --> 00:07:15,000
ما هو نوع المقر الذي تحتاجه؟
أي جيش؟

19
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
البريد الميداني VC-49550.

20
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
هيا، خذ كل شيء بنفسك
وفرك نفسك بشكل صحيح.

21
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
خذها، فهي لا تزال قذرة.

22
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
واخلع بنطالك. هل أنت خجول؟

23
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ما هذا الذي على ظهرك؟

24
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
أسألك ماذا تحمل على ظهرك؟

25
00:07:49,001 --> 00:07:52,000
هذا ليس من شأنك.
ولا تصرخ في وجهي.

26
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
مهمتك هي تقديم تقرير إلى المقر الرئيسي،
أنني هنا.

27
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
سوف يقومون بتسوية الأمر بدونك.

28
00:07:58,001 --> 00:08:02,000
لا تعلمني!
لا تستطيع معرفة أين أنت؟

29
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
اسمك الأخير لا يعني شيئا بالنسبة لي.

30
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
ستبقى هنا لمدة يوم، ثلاثة، خمسة،
حتى تخبرني من أنت ومن أين أنت.

31
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
هل ستجيب؟

32
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
أجب من أين أنت إذا أردت
حتى أبلغ عنك على الإطلاق.

33
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- من هذا الشاطئ.
- ماذا؟

34
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
كيف وصلت إلى هنا؟
كيف تثبت أنك من الجانب الآخر؟

35
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
لن أثبت أي شيء!

36
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
وتوقف عن التساؤل!
سوف تجيب.

37
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
أبلغ على الفور إلى مقر الفرقة 51:
"بونداريف معي." هذا كل شيء.

38
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
سوف يقومون بتسوية الأمر بدونك.

39
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
أعطني الثالث.

40
00:08:51,001 --> 00:08:56,000
الرفيق الكابتن، الثامن يقدم تقريره.
هنا لدي بونداريف ...

41
00:08:56,001 --> 00:08:58,000
- من؟
- بونداريف.

42
00:08:58,001 --> 00:09:02,000
ويطالب بذلك عنه
تم الإبلاغ عن فولغا.

43
00:09:02,001 --> 00:09:05,000
رائد من قسم العمليات؟
مفتش، ربما؟

44
00:09:05,001 --> 00:09:08,000
انه ليس رائدا.
صبي عمره حوالي 12 سنة.

45
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
من الذي تسخر منه؟
هل ليس لديك ما تفعله، أو هل كنت تشرب الخمر؟

46
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
هذا ما اعتقدته... أيها الرفيق الكابتن،
يقول ذلك من الجانب الآخر.

47
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
عبر النهر على بساط سحري؟
إنه يحكي لك قصة، لكن أذنيك مفتوحة.

48
00:09:21,001 --> 00:09:23,000
أخبره

49
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
إذا لم يبلغ إلى رقم 51،
سوف يجيب.

50
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
لقد طلبت مني تقديم تقرير عنك.
ذكرت.

51
00:09:32,001 --> 00:09:35,000
أمر بوضعك في السجن
تحت القفل والمفتاح وتوفير الأمن.

52
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
أخبرتك
تقرير إلى مقر الجيش 51.

53
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
أين اتصلت؟

54
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
قال... لا أستطيع
اتصل بمقر الجيش بنفسك.

55
00:09:44,001 --> 00:09:47,000
- دعني أتصل.
- لا تجرؤ!

56
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
بمن ستتصل؟
من تعرف في مقر الجيش؟

57
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
الكابتن خولين.
اللفتنانت كولونيل جريازنوف.

58
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
تقرير الآن
المقدم جريازنوف أنني هنا.

59
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
أو سأتصل بنفسي.

60
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
"بايكال"،
قم بتوصيلي بـ 51st Volga.

61
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
الرفيق المقدم، تقرير
الملازم أول جالتسيف.

62
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
لدي بونداريف. فهو يطالب...

63
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
بونداريف؟ واحد؟

64
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
جالتسيف!
جالتسيف، استمع لي بعناية.

65
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
لا توجد أسئلة
لا حديث. فهمتها؟

66
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
خولين!

67
00:10:45,001 --> 00:10:49,000
خولين يغادر إليه على الفور.
وفي هذه الأثناء، قم بتهيئة الظروف.

68
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
تعامل معه بدقة أكبر.

69
00:10:52,001 --> 00:10:55,000
انتبه، إنه رجل ذو مزاج.

70
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
نعم، أولا وقبل كل شيء
أعطه ورقة وقلم رصاص.

71
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
كل ما يكتبه هو
في الحزمة وعلى الفور بالنسبة لي.

72
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
- هل دخلت فيه؟
- هذا صحيح.

73
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
هل ستأكل؟

74
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
بعد.

75
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
نعم لن أشاهد.

76
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
أعطني الـ13.

77
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
فاسيلييف، صب دلاءين
الماء الساخن وإحضاره هنا.

78
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
ماذا؟ نعم سأغتسل.
حسنا، اغسل.

79
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
اغسلي نفسك، سأعود قريبًا.

80
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
شكرًا لك.

81
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
عميق!

82
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
بالتأكيد.

83
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
إذا كان البئر عميقاً جداً

84
00:16:18,001 --> 00:16:22,000
حتى في أشمس يوم
يمكنك رؤية نجمة فيه.

85
00:16:22,001 --> 00:16:23,000
أي نجم؟

86
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
أنا أحبه.

87
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
- أرى يا أمي، أرى!
- نعم، نعم، ها هي هناك.

88
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
لماذا لها؟

89
00:16:36,001 --> 00:16:38,000
لأنه الليل بالنسبة لها.

90
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
فخرجت كأنها بالليل.

91
00:16:41,001 --> 00:16:43,000
هل حل الليل الآن؟

92
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
إنه اليوم الآن.

93
00:16:46,001 --> 00:16:49,000
يوم لك ويوم لي

94
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
ولكن بالنسبة لها هو الليل.

95
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
الأم!

96
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
لم تصل بعد؟

97
00:17:41,001 --> 00:17:44,000
لا، اذهب للنوم.
عندما يصلون، سأوقظك.

98
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
هل كنت هنا عندما كنت نائما؟

99
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
كان، وماذا في ذلك؟

100
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
هل كنت أتحدث أثناء نومي؟

101
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
لا ماذا؟

102
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
نعم هكذا...

103
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
لم أتحدث من قبل
ولكن الآن لا أعرف.

104
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
هناك نوع من العصبية بداخلي.

105
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
إيفان!

106
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
خولين!

107
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
كاتاسونيتش في انتظارك في ديكوفكا،
بجانب شجرة جافة، وأنت هنا!

108
00:18:36,001 --> 00:18:39,000
هناك ألمان هناك، ولا يمكنك الوصول إلى الشاطئ.
أبحرت من هناك.

109
00:18:39,001 --> 00:18:42,000
خرجت من الوسط
حصلت على تشنج. اعتقدت أنها كانت النهاية.

110
00:18:42,001 --> 00:18:45,000
- هل تسبح أم ماذا؟
- لا أقسم.

111
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
الساحل بأكمله تحت حراسة
لكنك لن تجد "تيكي" الخاص بنا في الظلام.

112
00:18:52,001 --> 00:18:54,000
سوف يقبضون عليك على الفور.

113
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
كيف حالك ملفوفة؟
مجرد عظام.

114
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
اذهب، وقرب السيارة.

115
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
أخبر الحارس
حتى لا يسمح لأحد بالدخول

116
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
أرتدي ملابسي.

117
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
هيا، هيا.

118
00:19:23,001 --> 00:19:24,000
جيد!

119
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
أين ذهبت؟

120
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
-أين أنت ذاهب؟
- أضف الكيروسين.

121
00:19:46,001 --> 00:19:49,000
لماذا؟ نحن نغادر الآن.

122
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
مع موعد.

123
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
خولين وكاتاسونيتش
تنتظرني عند الشجرة الجافة.

124
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
لكي يعود.

125
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
العشرين يستمع.

126
00:20:30,001 --> 00:20:35,000
هذا هو 51. استمع,
ماليشيف، كان لديك جدال هناك.

127
00:20:35,001 --> 00:20:38,000
لذلك، فهم على حق، فمن الضروري
اختر خيار Fedorovka.

128
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
ولكننا قررنا...

129
00:20:41,001 --> 00:20:44,000
لا تقلق، لقد سمعت كل شيء.

130
00:20:44,001 --> 00:20:46,000
- اسمح لي أيها الرفيق المقدم؟
- ادخل.

131
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
- ماذا؟
- سمعت كل شيء.

132
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
لدي معلومات دقيقة.
قطعاً. اليد الأولى.

133
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
حسنا، طوال الليل
عبثا، كاتاسونيتش؟

134
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
اجلس.

135
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
وإيفان هنا بالفعل.

136
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
بواسطة شجرة جافة
لم أستطع الوصول إلى الشاطئ.

137
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
يقول أن هناك الكثير من الألمان هناك.
الدوريات.

138
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
- كيف هو؟
- أبحر!

139
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
إذن هذا...

140
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
والرجل قوي البنية لا يتحمل ذلك، لكنه...

141
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
حسنا، هذا يكفي.
القليل من الأشياء الجيدة.

142
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
إيفان، توقف!

143
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
كيف هذا أيها الرفيق المقدم؟!

144
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
يقول إنهم يضعونني في المؤخرة.
أمرك إلى سوفوروف...

145
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
هل هذا صحيح؟

146
00:21:56,001 --> 00:21:59,000
إذن أنت تفعل؟ بالخداع؟

147
00:21:59,001 --> 00:22:04,000
أعلم أنه سيأتي قريبًا.
سأظل مفيدًا.

148
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
أنت نفسك قلت:
الذكاء هو أهم شيء!

149
00:22:07,001 --> 00:22:10,000
هم أنفسهم قالوا:
الذكاء هو روح الجبهة...

150
00:22:10,001 --> 00:22:12,000
والآن الأمر هكذا، أليس كذلك؟

151
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
لن أذهب!
إذا طردتني بالقوة، سأهرب.

152
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
سأهرب إلى الثوار.

153
00:22:19,001 --> 00:22:23,000
إيفان، هل ستذهب؟
إلى مدرسة سوفوروف العسكرية. فهمتها؟

154
00:22:23,001 --> 00:22:27,000
ولا كلام. المزيد
لن أعود إلى هذه المسألة.

155
00:22:27,001 --> 00:22:29,000
وأنا أعود!

156
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
خولين، قل له أنا
سأكون مفيدًا، سأحاول.

157
00:22:35,001 --> 00:22:37,000
لا أستطيع...

158
00:22:37,001 --> 00:22:40,000
كاتاسونيتش، قل لهم...
لا أستطيع أن أفعل ذلك في المؤخرة.

159
00:22:40,001 --> 00:22:43,000
وعلى هذا السؤال
أنا لم أعود أبدا!

160
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
حسنًا... في سوفوروف إذن
سوفوروف، إلى دار الأيتام، إلى دار الأيتام.

161
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
لا أهتم.

162
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
اصمت...

163
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
والموقد كان موجودًا دائمًا،
وسوف يبقى على هذا النحو.

164
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
أين ذهب؟
لقد وضعته هنا الآن..

165
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
هل أنت بعيد؟

166
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
بعيد.

167
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
ها هو.
اتضح أن الجميع بعيدون.

168
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
لماذا؟
من يعرف لماذا.

169
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
لقد فقدت الظفر.

170
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
أود أن أساعدك في العثور على
لا يوجد شيء للقيام به على أي حال.

171
00:25:35,001 --> 00:25:36,000
ادخل.

172
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
لكن الموقد يبقى دائما.
النار لا تأخذها.

173
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
وهنا، وجدت ذلك، على التوالي.

174
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
ليس حقيقيًا...

175
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
أين أمي؟ على قيد الحياة؟

176
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
كما أصيبت امرأتي العجوز برصاص ألماني.

177
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
وأين ذهب؟
كان هناك للتو.

178
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
طويلا...

179
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
ارتداء النظارات.

180
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
والشعر هكذا .

181
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
- ما اسمك؟
- إيفان.

182
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
ثم ستعود بيلاجيا...
كان هذا اسم امرأتي العجوز.

183
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
وسوف أقوم بإعداد الكوخ.

184
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
إيفان!

185
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
كيف هذا يا فانيا؟

186
00:27:01,001 --> 00:27:05,000
هل تعتقد أنه ليس لدي أي شيء آخر أفعله؟
كيف يمكنني مطاردتك عبر الطين؟

187
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
لم يطلب منك أن تطاردني.

188
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
التحدث بشكل صحيح.
انظر، أنت تريد الانضمام إلى الثوار!

189
00:27:12,001 --> 00:27:15,000
ادخل السيارة!
لن تذهب إلى أي مكان آخر.

190
00:27:15,001 --> 00:27:16,000
سأذهب.

191
00:27:16,001 --> 00:27:18,000
أقول لمن يركب السيارة!

192
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
سأظل أهرب من سوفوروفسكي.

193
00:27:35,001 --> 00:27:38,000
هرب من دار الأيتام
وسأهرب من سوفوروفسكي.

194
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
تركت جدتي وتركت جدي.

195
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
يا رب...
متى سينتهي كل هذا؟!

196
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
فانيوشا، افهم أيها الأحمق،
هذه الحرب ليست من شأنك.

197
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
لقد وعدت أنه لن يكون هناك أمر!

198
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
قُتل لياخوف وموروز بسبب ذلك
إنهم كبيرون، ويمكنني الذهاب إلى كل مكان.

199
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
وهذا أنا فقط، كما تعلمون.
ليس لدي أحد.

200
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
حسنا، هذا يكفي، فانيوشا.

201
00:29:15,001 --> 00:29:18,000
نحن بحاجة لإنهاء هذا. لقد تقرر.

202
00:29:18,001 --> 00:29:19,000
لم يتم تحديد أي شيء!

203
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
لماذا لا تخبرني
الأب، هل الأمر متروك لك؟

204
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
اسكت!

205
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
وإلا سأجلدك.

206
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
سأهرب على أية حال
إذا كنت لا تترك.

207
00:29:49,001 --> 00:29:51,000
أنا مدير نفسي.

208
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
يتقن.

209
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
حزني.

210
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
هل تعلم أن هناك قمل في الشركة الخامسة؟

211
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
لم يتم طهي الغسيل بشكل صحيح.

212
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
سوف ترى ذلك حتى النهاية.

213
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
أطيع أيها الرفيق الملازم الأول.

214
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
وإلا فإنه ببساطة مستحيل.

215
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
أنا أطيع.

216
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
وسيبدأ الهجوم
فلن يكون هناك وقت لذلك.

217
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
أطيع أيها الرفيق الملازم الأول.

218
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
شكرا لك أيها الرفيق الملازم الأول.

219
00:31:16,001 --> 00:31:19,000
- من المنزل؟
- من المنزل.

220
00:31:19,001 --> 00:31:22,000
- كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام.

221
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
مرحبا الزعماء!
كنت أبحث عنك، وأنت...

222
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
أنت تستمر
سأنتظر هنا بهدوء.

223
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
أنت قائد، وليس هكذا فقط.
فمن الضروري الطلب من المرؤوسين.

224
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
الهدف ليس الركض بمفردك.

225
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
الجو هادئ الآن، وهناك وقت.

226
00:31:55,001 --> 00:31:58,000
وسيبدأ الهجوم -
وجرحى واعتداءات..

227
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل معك.

228
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
بما أنك القائد إذن
ضع الجزء الخاص بك في النظام.

229
00:32:08,001 --> 00:32:12,000
أعطيك يومين لإصلاحه
هناك نظام في الخدمة الطبية والتقرير.

230
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
أطيع أيها الرفيق الملازم الأول.

231
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
لا تقلق
كل شيء سيكون على ما يرام.

232
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
ما اسمك أيها الرفيق؟
ملازم طبي؟

233
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
- ماشا.
- ماشا. اسم جميل.

234
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
واسمي ليونيد.
ببساطة لينيا.

235
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
هل سبق لك أن حصلت على واحدة من هذه؟
حسنًا، هل تعرفين ليني؟

236
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
- لا.
- إذن أنا الأول؟

237
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
من أوكرانيا؟

238
00:33:22,001 --> 00:33:26,000
- لماذا؟
- جميلة، عنيدة.

239
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
لا، عشت بالقرب من موسكو.
بيريديلكينو، 20 دقيقة بالقطار.

240
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
ولدينا 300 كيلومتر -
ويعتبر كل شيء بالقرب من كراسنويارسك.

241
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
عاش سوريكوف في مدينتنا.
إنه فنان، هل سمعت؟

242
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
وعاش الكتاب معنا.

243
00:33:47,001 --> 00:33:50,000
أنا والفتيات
شوهد أليكسي تولستوي.

244
00:33:50,001 --> 00:33:53,000
وكورني تشوكوفسكي.
طويل جدا ورمادي.

245
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
مشينا عبر الغابة.

246
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
- هل جرحت؟
- لقد حدث.

247
00:34:03,000 --> 00:34:08,000
لماذا نحن جميعا على "أنت"؟
دعونا نتحدث عن "أنت".

248
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- لا أستطيع أن أفعل هذا على الفور.
- أنا استطيع.

249
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
أنت تدريجيا، وأنا على الفور، حسنا؟

250
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
- ماذا تفعل؟
- الويب.

251
00:34:21,001 --> 00:34:24,000
هذا هو الخوف!
يا أيها المحارب

252
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
قائد الفوج من الأنف إلى السقف.

253
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
أنا لا أخاف من أي شيء باستثناء العناكب.

254
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
لا شئ؟

255
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
فاسيليف!
هل رأيت الكابتن خولين؟

256
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
الرفيق ملازم أول،
ذهب إلى هناك مع مسعف عسكري.

257
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
المشي على طول شجرة البتولا!
أنت لست خائفا من أي شيء.

258
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
سوف أمر

259
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
ربما هذا يكفي؟

260
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
القفز! سوف قبض عليه.

261
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
دجاج خارجا؟

262
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
لماذا؟

263
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
بسيط جدا.

264
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
دجاج خارجا؟

265
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
حسنا، أنا أسامحك.

266
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
وأنا لا أحتاج إلى عفوك.

267
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
لا حاجة؟

268
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
- دعني أساعد.
- أنا نفسي.

269
00:36:14,001 --> 00:36:15,000
نفسها!

270
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
ماشا...حسنا تعالي إلي.

271
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
لماذا؟

272
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
حسنا، تعالي يا ماشا.

273
00:36:59,001 --> 00:37:00,000
لماذا؟

274
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
حسنا، تعال بسرعة.

275
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
اسرع!

276
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
الآن اذهب بعيدا...
اذهب بعيدا، ماشا.

277
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
هل تسمعين يا ماشا، اذهبي، اذهبي.

278
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
اذهبي بسرعة يا ماشا..

279
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
حسنا، دعنا نذهب
دعونا نرى القوات الخاصة بك.

280
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
بلدي... لياخوف وموروز يجلسان.

281
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
اذهب لتدخن.

282
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
- أتمنى لك صحة جيدة!
- مرحبا كاتاسونيتش.

283
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
جالتسيف، أعطني خطة الدفاع.

284
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
انتظرني
في المترو الخاص بي، سأكون هناك قريبًا.

285
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
الرفيق الملازم الأول، I
حصلت على اللوحة من رجال المدفعية.

286
00:39:05,001 --> 00:39:09,000
في مكانك. يقولون أن هناك جرامافون.
أود الاستماع.

287
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
- الحاكي مكسور.
- لا بأس، سوف نقوم بإصلاحه.

288
00:39:13,001 --> 00:39:14,000
حسنًا، شكرًا لك كاتاسونيتش.

289
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
الرفيق الكابتن
ومع ذلك، لا يوجد مكان أفضل من هذا.

290
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
أين سنهبط؟
ايه كاتاسونيتش؟

291
00:39:30,000 --> 00:39:36,000
دعونا نهبط في تلك الشجيرات هناك.
لذا، يبدو أنه سيكون جيدًا.

292
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
فقط أوافق
مع رجال المدفعية.

293
00:39:39,001 --> 00:39:42,000
دعهم يتركون لنا ممرا.

294
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
ألا يمكنك التعمق أكثر أم ماذا؟

295
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
هل تعرف من هناك
في سترة على الجانب الآخر؟

296
00:39:55,001 --> 00:39:56,000
أنا أعرف.

297
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
لا يمكن إخراجها؟
عمل لمدة ساعة فقط .

298
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
- هل لديك قوارب؟
- لا.

299
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
لماذا تكذب؟

300
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
- لماذا تحتاجه؟
- ضروري.

301
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
أنت لا تعرف حتى كيف تكذب بشكل صحيح.

302
00:40:15,001 --> 00:40:18,000
- إذن هذه سفن الإنزال.
- إنهم فقط ما أحتاجه.

303
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
هل أنت مع كاتاسونيتش؟
هل تقوم بالتحضير للبحث؟

304
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
نحن نذهب في نزهة
مع الحاكي الخاص بك.

305
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
هل سيأتي إيفان مرة أخرى؟

306
00:40:28,001 --> 00:40:31,000
إيفان، إيفان...
هل أنا مكتب مساعدة أم ماذا؟

307
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
- ماذا تفعل؟
- نعم، لا شيء.

308
00:40:43,001 --> 00:40:46,000
المسعف الخاص بك مناسب.

309
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
أنا أرسلها بعيدا.
لا أستطيع التعامل.

310
00:40:50,001 --> 00:40:54,000
أوه، يا لك من وحش، غالتسيف.
ليس لديك ما يكفي من الحنان.

311
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
يجب على الرجال أن يقاتلوا ضد الرجال.

312
00:40:59,001 --> 00:41:01,000
الفتيات ليس لهن علاقة بالموضوع.

313
00:41:01,001 --> 00:41:05,000
حسناً، تفضل، أنا لا أحتاجك.
رجل!

314
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
معذرة، أليس اسمك ماشا؟

315
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
ماشا.

316
00:41:16,001 --> 00:41:18,000
ألا تتذكرني؟

317
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
لا، لا أتذكر.

318
00:41:21,001 --> 00:41:26,000
نحن على نفس الطاولة
جلس لامتحان الكلية.

319
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
اه... نعم... أتذكر.

320
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
أنا سعيد جدًا لأنني رأيتك!

321
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
أنا أيضاً.

322
00:41:36,001 --> 00:41:41,000
أنا سعيد للغاية لأنني رأيتك.
أين ذهبت بعد الامتحان؟

323
00:41:41,001 --> 00:41:45,000
كنت أبحث عنك، أبحث عنك..
وهكذا وجدتك يا ماشينكا.

324
00:41:45,001 --> 00:41:46,000
أنا قادم!

325
00:41:46,001 --> 00:41:48,000
لقد وجدت لك!
سوف نراك، أليس كذلك؟

326
00:41:48,001 --> 00:41:50,000
سنراك يا ماشينكا!

327
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
سوف نراك!

328
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
- الرفيق الكابتن .
- آه، كاتاسونيتش.

329
00:43:05,001 --> 00:43:07,000
- الأرباح.
- بخير.

330
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
- خولين، مرحبا.
- مرحبا إيفان.

331
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
إيفان؟

332
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
- مرحبًا.
- مرحبًا.

333
00:43:26,001 --> 00:43:29,000
غالتسيف، مساعدة.

334
00:43:29,001 --> 00:43:32,000
- مرحبا كاتاسونوف.
- أتمنى لك صحة جيدة.

335
00:43:54,000 --> 00:44:00,000
جالتسيف، أعطنا شيئا
أشياء مثيرة للاهتمام أو مجلات أو أي شيء آخر.

336
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
فقط مع الصور.

337
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
تعال الى هنا.

338
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
- امسكها. عن الكشافة.
- قرأته.

339
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
- حسنا، ماذا عن هذا؟
- وهذا يقرأ.

340
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
- وهذا واحد؟
- يقرأ.

341
00:44:27,001 --> 00:44:30,000
- أنت تكذب!
- صحيح، قرأته.

342
00:44:30,001 --> 00:44:33,000
لقد كنت في المقر طوال هذا الوقت
جلس وقرأ.

343
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
لم أفعل أي شيء لمدة ثلاثة أيام
قرأت للتو.

344
00:44:37,001 --> 00:44:41,000
أنا الرفيق الملازم الأول،
لقد حصلت على زنبرك للحاكي في المقر الرئيسي.

345
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
شكرا لك كاتاسونيتش.
الحاكي موجود تحت السرير.

346
00:44:45,001 --> 00:44:48,000
- ما هذا الكبير؟
- الكأس عن الفن.

347
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
- هل هناك أي صور؟
- لا يوجد سوى الصور.

348
00:44:52,001 --> 00:44:53,000
هيا، أعطها.

349
00:44:53,001 --> 00:44:56,000
يجب أن تستمع إلى كيف ينفث.
مثل فريتز.

350
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
في العام الماضي أصبحت مترجماً
تم تجنيده وهو يقود الكتيبة.

351
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
يا أنت! هنا يعطون!
هل هؤلاء ألمان؟

352
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
نعم. العتيقة.

353
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
لا يزال كراوتس.

354
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
وهذا، على حصان، نحيف.

355
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
رأيت نفس الشيء على دراجة نارية.

356
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
انظروا، يتم دهس الناس أيضًا.

357
00:45:25,001 --> 00:45:27,000
لذلك تم تشكيل هذا.

358
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
مكونة...
أنا أعرفهم.

359
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
من هذا؟ فريتز؟

360
00:45:36,001 --> 00:45:40,000
هذا ليس طبيبا
أو أن يكون الكاتب ألمانيًا.

361
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
ليس لديهم كتاب.

362
00:45:42,001 --> 00:45:45,000
رأيت كيف هم
أحرقت الكتب في الساحة.

363
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
وسكبوا عليه البنزين وأضرموا فيه النار.

364
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
لمدة أسبوع ثم طار السخام.

365
00:45:51,001 --> 00:45:54,000
هذا كاتب قديم.
منذ حوالي 400 سنة.

366
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
طيب لو كان قديما...

367
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
إذا تم القبض علينا،
الرجال سوف يعلقونهم.

368
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
وسنترك لإيفان ممرًا عبر المستنقع.

369
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
أنا آخر من يغادر.

370
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
فهمتها؟

371
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
أي نوع من الشيء هذا؟

372
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
أعتقد أن جالتسيف طارد
خذها، سيكون أفضل.

373
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
-هل ستأخذني؟
- أين؟

374
00:46:21,001 --> 00:46:23,000
إلى الجانب الآخر.

375
00:46:23,001 --> 00:46:26,000
هل رأيت ذلك؟ تم العثور على الصياد.

376
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
هل يمكنك السباحة؟

377
00:46:32,001 --> 00:46:35,000
بطريقة ما.
يمكنني الذهاب إلى هناك والعودة خمس مرات.

378
00:46:35,001 --> 00:46:41,000
رجل قوي.
ألا تلعب بالمسدس؟

379
00:46:41,001 --> 00:46:43,000
أوقفه.

380
00:46:43,001 --> 00:46:46,000
هل رأيت ذلك؟ لقد بدأت بنصف دورة.

381
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
لا القدرة على التحمل
وهو أيضًا ذاهب إلى الجانب الآخر.

382
00:46:52,001 --> 00:46:56,000
- إذن لن أعطيك القارب.
- سنأخذ القارب بأنفسنا.

383
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
وإذا حدث شيء ما، سأتصل بقائد الفرقة،
لذلك سوف تثبتها على ظهرك.

384
00:47:01,001 --> 00:47:04,000
تعال.
سوف يعطيها على أي حال.

385
00:47:04,001 --> 00:47:05,000
بالتأكيد سوف؟

386
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
نعم. دعونا نذهب ونلقي نظرة.

387
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
وأنت تبقى هنا. استراحة.

388
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
أوه، وسكين!

389
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
استمع يا جالتسيف، أعطني إياه.

390
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
سأعطيها يا فان، كما تعلم...

391
00:47:31,001 --> 00:47:33,000
لا تكن قرصة قرش، أعده!

392
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
هذه هي الذاكرة.
الصديق فنلندي، والصديق مات.

393
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
- أمهلها حتى المساء.
- خذها.

394
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
لماذا يجب أن أزعجك؟
أنت لا تأخذني إلى الجانب الآخر.

395
00:47:52,001 --> 00:47:57,000
حسنًا، دعنا نذهب. سوف آخذك
ليس اليوم فقط. بعد الحرب.

396
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
ها أنت ذا.

397
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
سوف نستمع على العشاء.

398
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
سيكون لديك مثل هذا السكين.

399
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
سأحصل عليه غدا.

400
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
غداً.

401
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
أين أبوه وأمه؟

402
00:49:23,001 --> 00:49:24,000
- لمن؟
- إيفانا.

403
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
لا أعرف.
يبدو أن أمي وأختي قُتلتا.

404
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
وأبي حارس حدود.
مات أم ماذا؟

405
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
كيف هذا؟

406
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
كان عليه أن يمر بالكثير
الذي لم تحلم به أبدًا.

407
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
وكان في الحزبيين،
وأينما رماه.

408
00:49:43,001 --> 00:49:44,000
ماذا سيحدث له؟

409
00:49:44,001 --> 00:49:49,000
بعد الحرب، إما برتبة مقدم،
أو سوف يتبناه كاتاسونيتش.

410
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
لماذا هم وليس أنت؟

411
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
نعم أود أن أعتبر
فقط قال المقدم

412
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
أنني بحاجة لتثقيف نفسي.

413
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
كاتاسونيتش!
وهو بالفعل متخصص في سرقة القوارب.

414
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
لا يأخذ السيئة!

415
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
أعترف بذلك يا غالتسيف،
كم عدد المالكين الذين طردتهم؟

416
00:50:14,001 --> 00:50:16,000
- أيها؟
- هذا.

417
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
- لا.
- ما هو "لا"؟

418
00:50:19,001 --> 00:50:22,000
علينا أن نرسله إلى المؤخرة.
الحرب ليست عملاً للأطفال.

419
00:50:22,001 --> 00:50:23,000
هيا...

420
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
لا يمكنك ذلك أيها الرفيق الملازم
لا تسمح له بالذهاب إلى الجانب الآخر.

421
00:50:27,001 --> 00:50:29,000
سوف يغادر من تلقاء نفسه.

422
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
لديه شيء واحد في ذهنه..

423
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
الانتقام حتى النهاية!

424
00:50:37,001 --> 00:50:42,000
لماذا تشرح له؟
لا يمكنهم أن يروا أبعد من أنوفهم هنا.

425
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
أنت نفسك قلت ذلك
تريدين أن تتبناه، لكن الآن...

426
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
لماذا أنت هنا؟
اخرج من هنا، يمكننا أن نتدبر أمرنا بدونك!

427
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
لماذا؟

428
00:50:53,001 --> 00:50:55,000
- حسنًا يا خولين.
- ما هو "الخولين"؟

429
00:50:55,001 --> 00:50:58,000
كلام المقدم صحيح.
لا تزال بحاجة إلى تثقيف نفسك.

430
00:51:01,000 --> 00:51:06,000
اذهب وإلا سأأتي إليك
أيها الرجل المشاغب، سأشتكي إلى قائد الفرقة.

431
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
لذا... لذا... اهدأ.

432
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
الشيء الرئيسي هو التحمل.

433
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
حسنًا، حسنًا... كن حذرًا.

434
00:52:06,001 --> 00:52:10,000
فقط ضع في اعتبارك
يجب أن يؤخذ حيا.

435
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
هل حصلت عليه؟

436
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
مرحا!

437
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
تحيط بالمبنى!
انظر، لا تفوت!

438
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
ارفعوا أيديكم! يخرج!

439
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
يخفي؟
لا يمكنك الاختباء مني!

440
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
لماذا تهتز؟

441
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
إجابة! لكل شيء... هل تفهمني؟
نعم انا...

442
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
هل تعتقد أنني لا أتذكر؟

443
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
سوف أحكم عليك!

444
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
أنا أنت...أنا أنت...

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
مرحبًا بكم في بعض الشاي،
الكابتن الرفيق.

446
00:55:23,001 --> 00:55:26,000
اللعنة، كان ذلك أفضل "توزيك"!

447
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
ادعو الله أن تبقى على قيد الحياة.
وأنت تقول "توزيك".

448
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
حسنا، اسرع! أسرع!

449
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
حسنًا، هل يمكننا الإسراع؟

450
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
إيفان!

451
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
لا تخافوا، سوف تنتهي قريبا.

452
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
ماذا تفعل يا إيفان؟

453
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
وأنا لست خائفا.

454
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
سمعت أنك كنت أيضًا عضوًا في الحزبيين.

455
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
-لماذا غادرت؟
- لقد منعوا لنا في الغابة.

456
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
لي بالطائرة
إلى البر الرئيسي، إلى مدرسة داخلية.

457
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
فقط أنا فجرته من هناك.

458
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
بينما تعيش، تقوم بنقل الحبوب.

459
00:57:34,001 --> 00:57:38,000
تعرف على معنى الحشر
الحيوانات العاشبة في حياة الإنسان.

460
00:57:38,001 --> 00:57:44,000
نعم، المدرسة الداخلية ليست كذلك.
سوفوروف هو فقط ما تحتاجه.

461
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
خولين علمك هذا؟

462
00:57:47,001 --> 00:57:51,000
ما علاقة الكولين بالأمر؟
هل خولين هو الذكي فقط؟

463
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
أعتقد ذلك بنفسي.

464
00:57:54,001 --> 00:57:57,000
لقد قاتلت بالفعل، الآن
أنت بحاجة للراحة والدراسة.

465
00:57:57,001 --> 00:58:02,000
خلال الحرب يستريح
الذي هو قليل الفائدة.

466
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
هذا صحيح.
لكن هذا ليس من شأنك - الحرب.

467
00:58:07,001 --> 00:58:11,000
ليس لي؟
هل زرت Trostyanets من قبل؟

468
00:58:11,001 --> 00:58:14,000
- أين؟
- في معسكر الموت.

469
00:58:14,001 --> 00:58:17,000
لماذا تثيرين غضبي؟!

470
00:58:18,000 --> 00:58:22,000
أنت لا تفهم شيئا!
وافق الجميع!

471
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
هل مازلت تدخن؟
دخان، دخان.

472
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
التدخين يجعل رئتيك خضراء.

473
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
حسنًا ، دعهم يكونون أخضرًا.
من يستطيع رؤية هذا؟

474
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
- لا أريدك أن تدخن.
- خلاص مش هعملها تاني.

475
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
سنغادر خلال ساعة ونصف
لذلك دعونا نتناول العشاء.

476
00:59:27,001 --> 00:59:31,000
- أين كاتاسونيتش؟
- غادر للانقسام.

477
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
وكيف خرج ولم يعود؟
لم تتمنى لي الحظ؟

478
00:59:36,001 --> 00:59:39,000
لم يستطع، اتصلوا به في حالة إنذار.

479
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
لا أفهم ماذا يمكن أن يحدث هناك؟

480
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
وهم يعرفون أننا بحاجة إليه.
وفجأة اتصلوا...

481
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
يمكنني الدخول. يا صديقي أيضًا!

482
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
إذن، هل يجب أن نذهب كلانا؟

483
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
ثلاثة منا. سوف يأتي معنا.

484
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
لا تبتسم ولا تنظر
في وجهي مثل كبش عند بوابة جديدة.

485
01:00:47,001 --> 01:00:51,000
لقد طلبت ذلك بنفسي.
والآن أنت دجاج؟

486
01:00:51,001 --> 01:00:53,000
لا، لقد كان الأمر غير متوقع إلى حدٍ ما.

487
01:00:54,000 --> 01:00:58,000
بشكل غير متوقع...
كل شيء في الحياة غير متوقع.

488
01:00:58,001 --> 01:01:00,000
- هل تسمح لي؟
- نعم.

489
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
ماذا جرى؟

490
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
تم نشر التجديد.

491
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
- أين؟
- في الشركات الثانية والثالثة.

492
01:01:17,001 --> 01:01:21,000
- حسنًا، يمكنك الذهاب.
- أطيع.

493
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
نعم لن آخذك
صدقوني، هذه ضرورة.

494
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
قرر بنفسك وإلا ستقول لاحقا:
"خولين طعنني."

495
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
ما أنا، صبي، أم ماذا؟

496
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
نعم. من تعتقد
ترك بدلا من ذلك؟

497
01:01:44,001 --> 01:01:48,000
ربما، غوشينا،
قائد السرية الخامسة.

498
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
في الواقع، إذا اكتشفوا ذلك،
بأنك ذهبت إلى ذلك الشاطئ...

499
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
وحتى بدون إذن..

500
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
ثم سنقوم بالإحماء في اليوم الأول.

501
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
على الرغم من أنك بعيدا
فقط لمدة 2-3 ساعات.

502
01:04:23,000 --> 01:04:27,000
إيفان! استيقظ!
هل تسمع؟ حان الوقت.

503
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
غادر كاتاسونيتش ولم يدخل.

504
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
قلت لك أنه لا يستطيع.

505
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
أنت تعرف كم يحبك، أليس كذلك؟
أنت تعرف؟

506
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
أنا أعرف.
ولكن لا يزال بإمكاني الركض.

507
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
هنا، أرتدي ملابسي.

508
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
- يساعد؟
- أنا نفسي.

509
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
هل قفزت؟

510
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
دعونا نتحقق.

511
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
اخراج المباريات.

512
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
هل سقطت؟

513
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
الحسابات المحلية!

514
01:07:40,000 --> 01:07:44,000
اذهب إلى الخندق وتحدث إلى المقاتل.
حتى لا يلاحظنا أحد... ندخل؟

515
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
فقط لا تعليقات.

516
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
هيا، أعطها الضوء.

517
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
من هذا؟

518
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
لقد اتضح أن الأمر كله غبي..

519
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
حركوا القارب ودخنوا...

520
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
الكابتن كان واقفاً هنا، وهو...

521
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
بدأ بالزحف للخروج من الخندق.

522
01:08:36,001 --> 01:08:41,000
وقد وقف على الفور
بدأت تنزلق بهدوء.

523
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
لا يبدو أننا سمعنا أي طلقات.

524
01:08:46,000 --> 01:08:50,000
فأسرع إليه القبطان وهزه:
"كابيتونيتش، كابيتوتش..."

525
01:08:50,001 --> 01:08:54,000
نظروا وكان في المكان.

526
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
أمر الكابتن
إترك هنا... حتى الصباح.

527
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
فقط لا تعليقات.
خذ المجاذيف بعيدا.

528
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
من هذا؟
خولين، من هذا؟

529
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
هذه لنا.
لياخوف وموروز.

530
01:10:41,001 --> 01:10:43,000
لقد جاؤوا من أجلك في المرة الأخيرة.

531
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
لا يزال هناك وقت.

532
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
انتظرني هنا، أنا هنا الآن.

533
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
- تعال هنا، إنه أكثر جفافا.
- الآن لا يهم.

534
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
إم جي-34.

535
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
-هل أنت خائف؟
- قليلا.

536
01:12:11,000 --> 01:12:17,000
هناك نوع من العصبية بداخلي.
ولن أعتاد على التسول أبدًا.

537
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
ينبغي دفنهم.

538
01:12:21,001 --> 01:12:24,000
- مَن؟
- لياخوف وموروز.

539
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
سوف نقوم بدفنه بالتأكيد

540
01:12:28,000 --> 01:12:33,000
هادئ أنت. النظام،
كل شيء مُطوَّق ومُربَّط. ذهب.

541
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
كل شيء في مكانه يا شباب

542
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
- ما هو شعورك؟
- بخير.

543
01:13:21,001 --> 01:13:24,000
- حسنا، سأذهب.
- سآخذك قليلا.

544
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
لا، أنت كبير، وسوف يقبضون عليك.

545
01:13:27,001 --> 01:13:28,000
ربما يجب أن أذهب؟

546
01:13:28,001 --> 01:13:31,000
على الأقل إلى الوادي. هناك الطين هناك
سوف ترث. سأحملك خلال.

547
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
قلت سأذهب وحدي.

548
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
- حسنا، أراك لاحقا.
- أرك لاحقًا.

549
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
أرك لاحقًا.
الشيء الأكثر أهمية هو توخي الحذر.

550
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
فإذا تحركنا
انتظرونا في فيدوروفكا. مفهوم؟

551
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
- أرك لاحقًا.
- وداعا فانيا.

552
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
ماذا تفعل؟

553
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
أريد أن أدخن.

554
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
- أو ربما تريد رؤية والدتك؟
- اللعنة عليك.

555
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
أنا شخصيا أريد حقا أن أرى والدتي.
لن يكون ذلك سيئاً، أليس كذلك؟

556
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
- سوف يلاحظون القارب!
- ماذا لو قبضوا على إيفان؟

557
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
هل أنت أحمق أم وغد أم مجرد أحمق؟

558
01:15:57,001 --> 01:15:59,000
ربما أحمق.

559
01:15:59,001 --> 01:16:03,000
أنت وهن عصبي.
عندما تنتهي الحرب، سيتم علاجك.

560
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
هناك طين في الوادي، اللعنة!

561
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
أوه، أتمنى أن تمطر الآن
جيد، بحيث يتم غسل كل شيء بعيدا.

562
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
يبدو أنه قد مر.

563
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
انتظرني هنا، لقد ذهبت لإحضار القارب.

564
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
سوف أعود
اتصل بي باللغة الألمانية.

565
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
- حسنا، كيف؟
- توقف!

566
01:16:35,001 --> 01:16:38,000
إذا واجهته، اسبح إلى الجانب الآخر.

567
01:16:38,001 --> 01:16:40,000
يمكنك الذهاب إلى هناك والعودة 5 مرات.

568
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
ماذا لو تأذيت؟

569
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
انها ليست قلقك.

570
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
وقف!

571
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
كن هادئاً.
هراء. تعال الى هنا.

572
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
اسرع.

573
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
من هذا؟ هم؟

574
01:17:35,001 --> 01:17:38,000
هم، هم.
بالأمس هم واليوم نحن.

575
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
اجلس.

576
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
- هل هو هادئ على الشاطئ؟
- هادئ.

577
01:17:47,001 --> 01:17:49,000
ترى، كنت خائفا.

578
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
إلى أين أنت ذاهب؟
لماذا لا نعود؟

579
01:18:02,001 --> 01:18:04,000
أول ثلج.

580
01:18:04,001 --> 01:18:05,000
خولين!

581
01:18:05,001 --> 01:18:08,000
ماذا لو لم يمر بعد؟
ماذا لو كان يكمن هناك، في انتظار؟

582
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
القفز في الماء!

583
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
دعونا نشرب ل...

584
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
اسمح لي أن أخاطب،
الرفيق ملازم أول.

585
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
ماشا؟!

586
01:21:22,000 --> 01:21:27,000
من هو إذن؟
تحدثت معك على الطريق؟

587
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
- أحد معارفه، أم ماذا؟
- مألوف.

588
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
أحد التعارف... بالنظارات؟

589
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
لم يكن لديه نظارات.

590
01:21:47,001 --> 01:21:51,000
حسنًا، نعم، بدون نظارات.
ارتداء النظارات. نوع غريب.

591
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
لا شيء غريب.

592
01:21:53,001 --> 01:21:57,000
- ماذا تريد أيها الرفيق الملازم؟
- جئت لأقول وداعا.

593
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
أنا أرسلها بعيدا.
وهم ينقلون إلى المستشفى.

594
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
حسنا، هذا صحيح.

595
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
ماشا!

596
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
هل تسمع يا جالتسيف؟

597
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
ماشا، هل تسمع؟

598
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
ما هذا الصمت...

599
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
حرب...

600
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
أيها الإخوة!

601
01:23:07,001 --> 01:23:09,000
انتصار!

602
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
المكتب الإمبراطوري

603
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
أستطيع أن أظهر لك.

604
01:23:42,001 --> 01:23:46,000
- هل هو بعيد من هنا؟
- لا، قريب جدًا.

605
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
اقترب. حتى أقرب.

606
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
هل يمكنك التعرف على هذه الجثث؟

607
01:23:53,001 --> 01:23:54,000
ربما.

608
01:23:54,001 --> 01:23:57,000
هذا هو جوبلز
زوجته وبناته.

609
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
لقد قتل غوبلز عائلته
مسموم بسيانيد البوتاسيوم .

610
01:24:05,001 --> 01:24:08,000
فأمر بسكب البنزين على جثته..

611
01:24:08,001 --> 01:24:10,000
وحرقه.

612
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
يمكنه أن يظهر لك مكانه.

613
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
في الليل قتل
زوجته وأولاده ونفسه..

614
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
حسنًا، دعنا نذهب.

615
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
أليس هذا هو الأكثر
الحرب الأخيرة على الأرض؟

616
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
يا لك من وهن عصبي يا جالتسيف.

617
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
أنت بحاجة إلى علاج يا أخي، هذا ما.

618
01:25:18,001 --> 01:25:22,000
لا يا خولين إنتظر...
أنت ميت.

619
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
لكنني نجوت.

620
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
ويجب أن أفكر في الأمر.

621
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
طلقة.

622
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
تم تنفيذه.

623
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
طلقة.

624
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
تم تنفيذه.

625
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
طلقة.

626
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
طلقة.

627
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
تم تنفيذه.

628
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
تم تنفيذه.

629
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
طلقة.

630
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
تم تنفيذه.